国际贸易石材术语（二）

Enforcement of Service Contract Terms  服务合同条款的执行
entitled to use the contract must be listed.  合同中必须列入有权使用合同的成员公司。
Entrepot Trade F。）  转口贸易
Essential terms  必备（主要）条款 
Exception: Affiliate of BCO may be shipper  特殊情况：如果直接货主的附属
extend the contract term.  最低箱量或延长服务合同
Foreign Trade  对外贸易
Full name
(and trade name, if any) and address of  条款9中必须显示托运方和
Head-Contractor  总承包商 
Home
(Domestic）Trade  内贸
If contract is with Shipper’s Association, Members  如果与托运人协会签订合同，
If the MQC
(as amended, if applicable) is not  如果最低货量没有完成，
Is the Shipper Party qualified?  托运方是否合格？
Item  款
Liner Trade  集装箱班轮运输
Manufacturer  制造（厂）商 
members if SA) may use the contract.  （或列入的托运人协会的成员公司）可以使用合同。
Merchant  签约方 
Middle-man  中间人（商）
Multilateral Trade
( Multilaterism ) 多边贸易 
Must be cargo owner, NVOCC, or shipper’s  必须是货主，无船承运人和托运人协会association. 
Must be filed with the FMC. 必须向FMC登记
Must be signed by the carrier and the shipper. 必须由承运人和托运人签署
Must be with qualified shipper
(s).  必须与合格的托运人签订服务合同。
Must include shipper cargo commitment and carrier rate and service commitments.  必须包括托运人货量承诺，承运人运价和服务承诺。
Must include shipper certification.  必须有托运人的身份证明。
Must Use Full Legal Name  必须使用法定的全称
not to deviate from the service contract terms.  不可以偏离服务合同条款。
NVO
(NVOCC) Non-Vessel Operating Common Carrier  无船承运人
NVOCC Services may include but are not limited to：  无船承运人提供的服务包括但不局限于：
NVOCCs may enter into service contracts as shippers, but not as carrier.  无船承运人可以作为托运人来签订服务合同，但不可以作为承运人签订服务合同。 
NVOCCs may not list affiliates.  无船承运人不可列入附属公司。
Ocean Freight Broker  远洋揽货代理（ 船东订舱／营销代理 ）
of financial responsibility in the amount of USD 75000  必需提供保证金75000美元 
Only shipper party and named affiliates
(or listed  只有托运方和指名的附属公司
Other Provisions  其它条款
OTI  远洋运输中介公司 
Parties to the contract  合同（协议签约）有关各方 
party if it will be responsible for the freight.  公司负责运费，其可以是托运方。
Quota  配额