首尔被评为“世界设计之都”

建筑化的自然
金孝晚访谈录

金孝晚（Hyo Man Kim）

　　1955年生于韩国首尔，1978年毕业于韩国檀国大学建筑学系，获学士学位。1991年在首尔设立金孝晚建筑师事务所（IROJE KHM Architects），现任该所主持建筑师，韩国京畿道高等建筑学院教授。

　　时至今日，金孝晚已完成百余件作品，曾多次获得亚洲建筑奖等多项荣誉。主要住宅代表作品：曹琳勋住宅、绿声轩住宅、上善斋住宅、慧露轩住宅等。获得2005～2006年度和2006～2007年度亚洲建筑师协会金奖、韩国建筑文化奖、首尔建筑奖和CRI-AC奖等。他曾在美国纽约举办“The Good Life”建筑展，参加2008年在意大利多灵举办的第二十三届世界建筑师大会，以及由JIA在日本大阪举办的“The Modern Architecture to Make History Alive”展。[page]

编者按：

　　金孝晚先生是一位经验非常丰富的建筑师，他善于吸收现代意识形态及韩国传统的空间、造型、美感，进而将其纳入自己的设计当中，他的作品总是给人现代与传统并存的独特印象。他总是强调自然和建筑的关系，甚至提出“建筑化的自然”，超越了简单而形式的“自然化的建筑”，他的作品与自然相融直至成为自然的一部分，是能够和自然共呼吸共命运的建筑。

id+c：请简单介绍一下你自己的情况？
金孝晚：我是一名韩国建筑师，成立并主持金孝晚建筑事务所。除此之外，我在京畿道大学建筑研究院担任教学工作，并兼任韩国建筑杂志《CONCEPT》的编辑顾问。

id+c：对于设计，想像力是非常重要的，但是如何实现它也很重要。作为京畿道高等建筑学院建筑工程系的教授，您是怎么看待深化和设计之间的关系的？
金孝晚：想像力是梦的前提，但是完善和深化才是现实的根基。这两者之间有很多的冲突和矛盾。但是，我认为只有将梦实现，“设计”才有价值。所有的设计师都应该克服现实的一切困难，为实现梦想付出自己不懈的努力。

id+c：传统和现代的风格应该怎么相结合？对中国设计师而言这是一个相当棘手的问题。您在这方面卓有成就，可以跟我们分享您的经验吗？
金孝晚：是的，这的确是一个难题，但是也是一个非常有益的问题。就我而言，我关心的不是传统的形式，而是传统的空间。我非常关注传统的空间特色。原有的传统文化形式是不能被现代意义的文化所能理解的，因此如果我试图重现古文字的涵义，就必须用现代人的思维习惯将它翻译过来。
但空间是无形的，并且建筑具有隐喻意义。因此，我认为，空间的品质能够超越时间，有很长的生命力。将传统和现代和谐融洽是现代设计师的责任。我希望寻找对现代文化最具意义的传统文化特征。在韩国传统文化的这无形的财富中，我预计将有很多。

id+c：首尔被评为“世界设计之都”，是一个很大的机遇。很多世界著名建筑师的作品正在或即将建成，您对这一现象有什么看法？
金孝晚：首尔是一个非常有活力的城市。市长吴世勋自上任之后就努力将首尔打造成一个设计之都，政治家重视并追求好的设计，对于城市的文化环境而言是十分重要的。作为“世界设计之都”的首尔受到了全世界建筑师和设计师的关注。

id+c：您的灵感从何而来？
金孝晚：我的灵感常常来源于现场存在的问题和方案的实现过程。我认为，设计就是解决项目中的所有问题，记录解决过程中的戏剧性。

id+c：工作之余，您的爱好是什么？
金孝晚：我的爱好就是建筑，我的职业就是我的爱好。这就是我的幸福所在。

id+c：您对于室内设计有什么观点？在色彩、材料和照明等方面，您最重视的是什么？
金孝晚：我认为未来的设计关注的不是外在，而是生态、自然和可持续性。

id+c：亚洲复兴不仅在经济领域引发讨论，在一向走在前沿的设计界也备受关注。对此，您有什么看法？
金孝晚：所有的亚洲国家文化都有很长的历史，因此有很多具有意义的文化宝藏。但是他们没有很好地得到现代性文化的开发，因为很多国家自身的现代化进程都比较迟。
现如今，人们已经对于西方文化感到疲倦。所以，我认为新兴的亚洲文化将会在很长时间里领导世界文化潮流。

id+c：您不仅从事设计工作，也在大学从事教育工作，可以请您介绍一下目前韩国设计教育的现状吗？您是如何看待设计和教育之间的关系的？
金孝晚：所有韩国大学建筑学院的建筑学专业都是五年制的。这些学生将在这五年中作为有建筑师资格并拥有项目的教授的助手，受到严格的训练，很多学生对学习建筑都充满了热情。

id+c：您将如何评价当前的韩国设计？您认为韩国设计未来的发展趋势是什么？
金孝晚：我认为当下相对成熟的韩国设计正面临着全球化影响，但是我们将努力保持我们建筑美学的独创性。时下，几个年轻的韩国建筑师受到世界媒体的关注，我们希望他们能够创造属于自己的独特的建筑风格。所以，未来的发展趋势将是全球化+地方化（global + local）。