奥德堡对话建筑大师:中国—巨大的变化与活力

崔恺，北京中国建筑设计研究院副院长、总建筑师、国家工程设计大师，赢得了许多国家和国际奖项。他善于设计博物馆、剧院、图书馆等文化建筑，也主持设计了北京奥运会多功能演播塔。

林学明，中国最大的室内设计公司之一集美组总裁、创意总监、室内设计师、中央美术学院城市设计学院教授、中国建筑学会室内设计分会副理事长。他曾与David Chierfield合作设计了杭州的阿玛尼专卖店。林学明的事务所主要从事的项目涉及酒店、餐馆和住宅楼宇。

奥德堡：在您看来，东、西方之间在建筑与设计方面的重要差异是什么？

崔：欧洲传统的建筑物，散发出某种坚固、持久、象征性和强有力的气质，给人一种与自然力量相抗争的感觉&mdashmdash;实际上，它们背后有一种“征服”的观念。就像教堂和公共建筑；它们使用大量的石材、优雅的柱子和大门。建筑物将它们自己与自然割裂开来。相反，亚洲建筑朴素淡雅，并对建筑与自然之间的关系进行巧妙的处理。木材是首选的建筑材料，强调建筑与自然和谐共生。这是两个完全不同的概念。这些年，我能够觉察到在中国有一种向欧洲建筑风格转变的趋势。客户、建筑商、甚至政府官员，他们都想要带有欧洲传统风格的建筑。他们想要非常坚固、非常宏伟、巨大的建筑物，使用大量的石材&mdashmdash;他们想通过建筑物表达出他们对权力、价值和财富的观念；我觉得这是一个发生在观念层面上的有趣的交流。

林：整个文化背景和历史均是完全不同的，这些都在建筑风格上有所表达。根据我的经验，中国设计师正在大量学习欧洲人的建筑设计理念。许多中国设计师借鉴欧洲建筑师的设计经验，因为他们想让自己的设计看上去更加现代。而中国设计则更为传统。今天，很多投资者青睐这一全新的做法&mdashmdash;他们只是想标新立异。

奥德堡：您预期设计方法会产生变化吗？

崔：在上个世纪，欧洲的建筑师从亚洲人那里学到了很多&mdashmdash;他们开始认识到，任何空间，如果能够与其自然环境进行沟通，总是更为有趣的。因此，我认为在文化层面，我们看到了一种由欧洲向亚洲的思想观念的转变。我认为，随着全球化的发展，整个世界的联系日益紧密，沟通愈发便捷，现在的中国正在成为一个世界各国建筑师的巨大的展示舞台。

林：我相信，在未来，文明将在更大程度上重新重视自己的价值观。在这个多元文化的时代，中国应该保持其典型的文化和传统。然而，中国的设计师也应该吸取一些来自欧洲的设计技术和文化元素。

奥德堡：在中国，如可持续性、保护资源或节能建筑等方面会成为一个难题吗？

崔：所有的人都关心环境问题，我们必须联合起来寻找解决方案。这无关于形式或风格，而是关系到人类文明本身。这就是为什么我们大家需要团结在一起。在过去十年间，中国政府颁布的建筑与施工节能标准，已经成为了建筑许可证发放程序的一部分。 林：随着上海世博会的召开，中国已经证实了可持续发展对我们而言有多么重要。当我在与欧洲建筑师合作的时候，有一点尤其令我印象深刻，在欧洲项目的规划阶段，反复寻找在环境兼容性方面最佳的解决方案被认为是理所当然的。而在中国，我们有着难以置信的居民数量，他们必须共享有限的空间。这是真正的挑战：我们必须学会如何对可利用的空间进行最有效的规划。

奥德堡：在您看来，欧洲建筑师能够从中国建筑师那里学到什么？

崔：目前来讲，反而是中国建筑师应该向欧洲建筑师学习。如果着眼于当代建筑，我会发现在许多项目中中国建筑师工作非常努力，短时间内完成了大量的设计，并且是以一种非常低廉的价格&mdashmdash;我不认为欧洲建筑师应该学习这些东西。我觉得开放性的合作是必需的，因此，欧洲建筑师可以透过在中国的项目学到更多中国文化，以增进他们对我们思维方式的理解。比如根据当地的材料和当地的条件，我们有许多非常适合在施工现场解决问题的有效方法。

林：我们抱有相当不同的心态。对中国人而言，传统的价值观比如家庭更加重要&mdashmdash;这也反映在设计方法上。这是我们同欧洲人的不同之处。我希望相互协作能够有助于那些令人兴奋的新设计的诞生。

奥德堡：您认为全球化是一个机会还是一个冒险？是否会导致文化认同的丧失，还有是否能提高我们的生活水平？

崔：上个世纪就已经出现了建筑现代化，而今欧洲的国际化风格已经成为了一个问题。如果你创造出高层的建筑物，它看起来要么像这个要么像那个，总是相似的。许多人都在抱怨这种状况，并且想要改变它。多年来，包括我们在内的许多中国建筑师一直在讨论，如何保持我们的个性、我们的文化和我们的传统。

林：全球化带来的主要是积极的发展。然而，对于不同文明而言，保持自己的特色非常重要。在中国我们能够看到各种各样的欧洲风格，并且我觉得这里还有太多美国风格的影响。我们必须找到我们自己的发展道路。正是因为有所差异，我们的世界才如此精彩。

奥德堡：您能想到一个关于共生现象的范例吗？

崔：由Norman Foster设计的新机场3号航站楼，在我看来，就是对这种现象的完美诠释。它体现了中国文化，它有一个非常漂亮的屋顶和天花板，我喜欢它的色彩和自然采光。令人惊奇的是，只要对这个建筑看上一眼，你立刻就会知道：这是中国。每个人都承认这一点，并说：“噢，这是中国。”