石材分类词汇中英互译

1. 原料
 
人造石 agglomerate (artificial stone)
花岗石 Granite
大理石 Marble
石灰石 Limestone
玛瑙 （松香黄） Onyx
石英石 Quartzite
沙石 Sandstone
板岩 Slate
水磨石 Terrazzo
孔（窿）石 Travertine
 
2.颜色
 
米色 Beige
黑色 Black
蓝色 Green
棕色 Brown
灰色 Gray
红色 Red
白色 White
黄色 Yellow
金色 Golden
 
3.产品种类
 
荒料 Block
板材 Slab
工程板 Cut-to-size
风水球 Fortune (Fountain/Fengshui) Ball
石线 Stone Border (line)
罗马柱 Colum
圆柱 Pillar
弧形板 Arc panel
拼花 pattern
马赛克 Mosaic
灯饰 stone lamps
石雕 Stone Sculpture
盘景 Bonsai
餐桌 Table
壁炉 stone fireplace
栏杆 Railing
墓碑石 Grove stone (Monument)
蘑菇石 Mushroom slate
 
4. 加工工艺
 
打磨 grinding
抛光 polishing
火烧 flame-treated, flamed
酸洗 acid washing
水刀切割 water cutting
干挂 dry-hang
哑光 hone finished, honed
真光 polished finished
喷沙 sand-sprayed, sand-blasted
磨边 edge polishing
倒角 bevel edge
浮雕花面embossing
浮雕刻字character engraving by embossing
影雕Shadow engraving
拉毛（楼梯板）engraved lines for stair’s slab
菠萝面 rough hammered/pineapple surface
荔枝面bush-hammered
抛光面polished
龙眼面kotataki
自然面natural
古典面处理traditional surface pattern
几何图案面（防滑）geometric pattern
细拉毛/磨光thin engraved lines
 
6. 其他
 
排锯 (沙锯) gang saw
圆盘锯 circular saw
金光钻锯片 diamond saw blades
尺码误差、尺头 allowance
（荒料、板材）根 line
（荒料、板材）裂 crack
污点（石胆） spot
石材护理 stone protection
(板材)抓痕 scratch
粗晶 fine crystalline
幼晶 coarse crystalline