英媒：华西村大厦暴露中国增长问题

英国《卫报》10月6日文章，原题：华西村：高高在上的中国村庄 一座令伦敦或东京任何建筑相形见绌的摩天大厦本周六建成并投入使用，它属于只有2000名“农民”的中国共产主义模范社区华西村，但在江苏平原它显得如此突兀，就像空空的书架上唯一的奖杯。在全球经济崩溃期间拔地而起，它将被赞叹为中国非凡经济扩张的最新标志，但也彰显出威胁中国长期增长的土地紧张、环保压力和草率投资等问题。

这座高达328米的大楼将主要用于美食餐厅和豪华酒店，尽管许多在其阴影下生活的人每天挣不到10英镑，它似乎毫不掩饰贫富差距。正如村干部所说，209个国家都没这么高的建筑。甚至对中国变化速度和规模习以为常的人，也为之瞠目结舌。我2005年参观华西村时，连串的巨型宝塔式建筑已显得格格不入，但与如今这座超级塔楼无法相提并论。它俗不可耐却明白无误地提醒人们，毛时代后的华西村已发生巨变。

过去几十年间，华西村大力促进GDP增长的做法收效显著，但随着试图从污染严重的工业中心跨入生态友好型服务业经济，这项耗资35亿元的项目意在吸引游客和新商机。在从第三世界村庄向第一世界摩天大楼的转变过程中，华西村在许多方面都是中国的缩影。但下一步它要应对的是核心产业的竞争力下降、土地成本上涨和环保的担忧。从这层意义上而言，同全球经济一样，华西村或许遭遇增长瓶颈。

土地扩张的成本正变得更为高昂。该村负责人吴协恩表示，这是兴建该大楼的主要原因，“我父亲让人们富起来。如今我希望让他们健康幸福，”让摩天大楼实现该目的显得有些怪异。即便以政治和商业常识来看，亦很难想象华西村能将自己改造为旅游中心。但该村过去已多次证明怀疑者错了。在摩天大楼即将建成前，街上充满乐观情绪。一名农民工表示，它将有助于经济发展并创造新机遇，“没人会向注定不成功的地方投这么多钱，对吧？”（作者乔纳森 瓦茨，王会聪译）