建筑书籍介绍 建筑理论（上）（下）

正对口径的“他山之石”——读D·S·卡彭《建筑理论》中译本

作者：侯幼彬（哈工大）

在一次从北京去天津的火车上，王贵祥教授和我聊起中国建筑界的理论动向。他说国内长期纠缠不清的许多建筑理论问题，实际上国外建筑理论著作中也曾触及。英国学者D·S·卡彭的《建筑理论》就论及许多我们关注的理论问题，是很有价值的“他山之石”。我得知他正马不停蹄地赶译这书，从那时起就急切地期盼着中译本的早日问世。

当今的中国，是全球建筑活动的聚集点，好像全世界一大半的建筑工地都集中到中华大地上，这的确令中国建筑界无比地欢欣鼓舞。但是，极度繁盛的建筑活动，并没有催生出与之相称的大批量建筑精品，年均超过20亿平方米的超大设计市场，并没有把中国建筑师团队推到世界建筑设计的前台。从大城市到小村镇，都存在为数不少被称为“垃圾建筑”的低劣设计。有的地方领导人偏好外国建筑师作品，许多重大建筑项目成为外国建筑名家的“试验田”。在“形象工程”、“标志性建筑”的追求下，建筑方案评选沦为建筑方案选“美”。一些非理性的另类设计，把怪异畸变当作“创新”、“前沿”，不惜违背建筑基本原则，造成资金、能源的惊人浪费。俗不可耐的、外观呈“福禄寿”三尊雕像的天子大酒店，居然也能大模大样地耸立在北京土地上。这些都是与节约型社会、科学发展观格格不入的。全世界的建筑热潮在中国，而中国建筑师在当今世界建筑舞台上却依然处于边缘状态。这一切当然是诸多因素造成的。建筑理论失语，建筑评论乏力，应该是其中的因素之一。郑时龄院士曾在—篇文章中引述美国SOM事务所香港办事处建筑师安东尼·费尔德曼说的一句话——在中国“你可以看到别的国家脑筋清楚的人不可能会盖的东西”（见《时代建筑》2005/01.第34页）。这种奚落的话实在很难听，但我们不得不承认，欠缺理论依托，无视建筑基本原理，追求“形象工程”、“标志性建筑”，专崇洋公司设计以及低俗的暴发户心态等等，都属于“脑筋不清楚”之列，自然会做出“脑筋清楚”的人不可能做的蠢事。建筑实践需要建筑理论。热火朝天的建筑工程建设，应该有与之相称的、活跃的建筑理论建设。要深化我们的建筑理论思考，先行的西方现代、当代建筑实践所反映的规律性现象及其理论成果，对我们是非常重要的借鉴，值得我们认真关注。

卡彭的《建筑理论》两册本写得很有特色，他既采用历史的方法，也采用哲学的方法。他在上册梳理了西方古代、中世纪和现代的建筑理论，细致地论述建筑学的范畴史；在下册对西方现代、当代建筑理论诸范畴、诸原则展开了系统的、缜密的理论阐释。上下册的论析都紧扣基本范畴的“形式”、“功能”、“意义”和派生范畴的“结构”、“文脉”、“意志”。吴良镛院士在《北京宪章的诠释》中，曾发出“回归基本原理”的呼唤。卡彭的这部理论著作，既讲建筑学的范畴史，也讲建筑学的范畴论，正是紧贴着基本原理展开的。我们习惯于哲学范畴的二分法，习惯于思索建筑的内容与形式、空间与实体、自律性与他律性、系统结构与系统功能。卡彭在这里展述的、由维特鲁威建筑三原则衍生的一层层建筑三分法范畴，给我们开阔了新的、饶有兴味的视角。我们可能还没吃透这里的基本范畴和派生范畴是依据什么原则划分的，而这里所列的6个范畴自身已经深深地吸引我们。这的确是建筑理论6个极具概括力的关键词。我们所涉及的建筑理论问题，几乎都可以由这6个范畴涵盖。作者在书中，以“小辞典”的形式，对这6个范畴列出详细的相关词语；通过大量的解释性图表，细腻地标示诸范畴的内涵性质和相互关系。作者单列出“形式与形式主义”、“功能与功能主义”、“意义与历史主义”、“结构与结构主义”、“文脉与文脉主义”、“意志与现代主义”等章节，进行颇有深度的专题展述。我们或许也没弄明白为什么在基本范畴中，“形式”列序会放在“功能”之前，但是我们很快就会被“形式与形式主义”这一章所吸引。在这一章中，作者给我们讲说“俄罗斯形式主义”和“美国形式主义”，“积极的形式主义”和“消极的形式主义”；给我们分析“与功能有关的形式”、“与意义有关的形式”、“与形态有关的形式”、“与文脉有关的形式”、“与态度有关的形式”；作者还娓娓地讲解“形式的要素”、“形式的结构”、“形式的美学”。这样的论述要目，应该说是令人心仪的。这部书可以说是建筑学范畴史、范畴论的理论富矿，书中的许多观点，很能切中我们的建筑时弊，是难得的、正对我们口径的建筑理论“他山之石”。

因为这部书涵盖西方两千多年的哲学范畴史和建筑理论史，涉及深度的哲理，读起来是很花气力的。我赞同王贵祥先生在“译者的话”中说的，“即使我们不能够深刻地了解或完整地接受这一奠基于西方哲学范畴史基础之上的完整的建筑理论体系，但是，若能够从本书的字里行间感悟到一些较为深刻的理论内涵或创诈原则，也是不无裨益的”。

建筑理论（上）：维特鲁威的谬论——建筑学与哲学的范畴史
作者: （英）D·S·卡彭
译者: 王贵祥
ISBN: 9787112084029
页数: 284
定价: 66
出版: 中国建筑工业出版社　2007-1-1
装帧: 平装

本书是一个涵盖了西方古代、中世纪与现代哲学史与建筑理论史的概要性阐述的理论著作，目的是要寻求和确立曾经影响了20世纪西方世界的建筑理论的原理与学说。在书中，作者把从西方哲学史与建筑理论史上衍生出来的几个基本的与派生的理论范畴作为核心纲要，从建筑理论与哲学问题两个方面分别进行了探讨，从而找出哲学与建筑中的联系，并把所有建筑概念贯穿起来，从哲学角度对古代建筑理论和现代建筑理论进行了评判。作者还分析了古代建筑概念的来源，并引经据典地将20世纪以来的重要建筑师与建筑理论家在他们著作中所阐释的种种相关的思想加以比较，十分细致地做了一番由此及彼、由浅入深的理论阐释。

本书内容充实，内涵丰富，逻辑缜密，富有深度，学术价值高；其论述严谨而中肯，分析和评论深刻而客观，脉络清晰，系统性强，具有学术研究的严肃性。本书将为我国建筑师及建筑系师生提供许多启发和教益，对研究生、博士生提高建筑理论素养、研究建筑理论具有很大的参考价值。

建筑理论（下）：勒·柯布西耶的遗产：一范畴为线索的20世纪建筑理论诸原则
作者: （英）D·S·卡彭
译者: 王贵祥
ISBN: 9787112086634
页数: 452
定价: 90
出版: 中国建筑工业出版社　2007-1-1
装帧: 平装

20世纪较之以往见证了更多的建筑及对建筑的分析，故本书，即《建筑理论》(下)：勒·柯布西耶的遗产——以范畴为线索的20世纪建筑理论诸原则，是对西方建筑理论，特别是西方现、当代建筑理论的一个系统的描摹，其内容主要集中在基本理论与派生范畴的理论阐释上，聚焦于最近许多年来散见于各种著述中的建筑理论，并将之整合为一个明晰的学说。

书中所涉及的形式主义、极少主义、手法主义、功能主义、理性主义、粗野主义、实证主义、浪漫主义、表现主义、古典主义、结构主义、有机主义、现代主义、未来主义、激进主义、解构主义、历史主义、后现代主义 ——每一种运动都对20世纪的建筑思考产生了影响。作者对所谓“以范畴为线索的20世纪建筑理论诸原则”在其各自的上下文中，依次做了分析。

作者的论述深入浅出，在一个基本的理论架构下，作者充分引述了20世纪著名建筑师与建筑理论学者的种种观点，使其理论表述有了十分充实的依据。作者的对建筑理论丰富内涵加以的条分缕析，使我们面对了一个可以诉诸知解力的理论体系。其中的许多观点，几乎是切中我们当前所面临的建筑时弊的。