米兰设计周吉达·博亚迪 站在尖端的开朗女人

（图：吉达·博亚迪接受采访中） 

吉达·博亚迪，1944年生于意大利菲奥伦佐拉－达尔达。 1979年在专业设计期刊INTERNI开始其职业生涯，主要从事展览与活动的组织策划，1990年成为该刊董事。1994年成为INTERNI 的责任主编后，成功地扩展该刊的领域，相继推出了《室内/景观》(Indoor/Landscape)、《INTERNI指南》（米兰设计周指南）和《国 王级国际INTERNI》(The King Class of International INTERNI)。  

2006年，受意大利驻华使馆文化处委托，在中国美术馆策划举办展览“意大利设计50年”。作为INTERNI 主编，长期担任米兰设计周外围展总策划。 鉴于她在设计文化的国际传播方面所做的卓越贡献，法国文化部于2006年授予她法国艺术及文学军官勋章，米兰市政府于2007年授予她Ambrogino金质奖章。 

China-designer：吉达女士，你好，我是来自中国建筑与室内设计师网的孙亚星。我们了解到您身兼媒体人与策展人两种身份，并且在这两者当中您都取得了卓越的成就，您个人是如何评价这两者之间的关系？ 

吉达·博亚迪：首先两个工作全都是组织者，而且是社会信息的反应者，重要的都是在思想和选择上，这两个工作对于我来说基本上是属于一个工作。

如果一定要看到这两者之间不同的话，展览更多的是看重在它的场地上。为了展示展览内容就会在成本上做很多的研究。比如说展览场地自身的性格还有展览的内容自身的性格，他们之间怎么去融合在一起，策展人可能比做杂志做媒体的时候要考虑得更多一些。

通过这次活动我也接触到了很多中国的媒体，给我的感觉现在中国的杂志和外媒基本上是没有什么区别的。这样的一种进步与交融也是促进了两个国家在思想上的交流。 

China-designer：您在米兰展上拥有丰富的外围策展经验，这次来到中国与杨冬江先生合作，与以往国外的策展经验相比，在中国策展的感受有什么不同？

吉达·博亚迪：最大的区别就在语言上，虽然看来是很小的一个点，但其实这个是一个挺大的问题。这个问题直接造成了策展人没办法直接和一线工人进行沟通，毕竟是翻译过一下，会有一些小的偏差，小事情看起来都没有问题，但是如果在整个展览来说，所有的偏差加起来就是大问题了。 

China-designer：本次北京国际三年展的主题是“仁，设计的善意”，翻译中将“仁”直译为“ren”，在中国一位哲学家孔子把“仁”作为最高的道德原则、道德标准和道德境界。您个人是如何理解“仁”这个字的？

吉达·博亚迪：“仁”是我到了中国之后才知道的，同时他们也告诉我“仁”是一个哲学的词。来源于中国古老的文化，我认为有三个词可以来解释“仁”：正确，美好，美丽。 

China-designer：您个人如何评价“创意联结”单元？在展览期间，你推荐我们关注什么？ 

吉达·博亚迪：做为策展人我不提任何的建议，因为每个人都会有他自己的想法。大家可以根据自己的喜好在展览当天找到自己喜欢的内容去参观