美刊：中国建筑热潮冷落本土建筑师

美国《时代》周刊4月13日文章，原题：中国的建筑雄心正冷落其建筑人才？

这些天，每当中国开工建设新的项目时，总是要对相关的（国外）建筑设计师进行一番大吹大擂———这自有其理由。最近几年中国已成为全球建筑前沿的热土，许多明星级建筑师都在中国迅速扩大的城市中留下足迹。但当扎哈·哈迪德设计的广州歌剧院3月初开业时，与她并列的名字足有一长串，唯独不见中国建筑天才的影子。在中国富有传奇色彩的建筑狂潮中，中国建筑师都到哪里去了？

他们依然活跃，马岩松等中国建筑师已开始得到西方同行青睐。但在中国，向著名外国建筑师示好与其地缘政治野心密切相关，马的成功只是个例外，不具普遍意义。通常以大型建筑地标为标志的亚洲现代化，一直与西方紧密相连，这在亚洲历史上屡见不鲜。

尽管中国本身的建筑历史丰富多彩，但传统建筑风潮仍未从文革的影响中完全恢复。近半个世纪后，这个国家的建筑尚未全面反弹，造成当今中国向西方而非国内寻求美感的现实。

中国建筑师被批缺乏构建大型项目的成熟技巧使其处境不妙。他们还常常被不公平地与建筑公司建造的抄袭品扯上关系。

尽管对外国主导的建筑趋之若鹜，但中国已开始在21世纪的全球建筑中打造其独树一帜的标志性建筑。中国的建筑设计所正逐渐得到国内认可。本土设计所通常更熟悉中国人的情感，且不太可能触犯文化禁忌。为数不多的几家中国建筑设计所还正开始进入国外市场。